九月九日忆山东兄弟

唐 王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

注释：

九月九日：农历九月初九，即重阳节，民间风俗要外出登高，以避灾祸。古以九为阳数，故曰重阳。

忆：想念。

山东：王维迁居于蒲县（今山西永济），在函谷关与华山以东，所以称山东。

独：孤独。

异乡：他乡、外乡。

异客：外地人。

佳节：喜庆的节日。

倍思亲：特别想念亲人。

遥知：在遥远的地方也能知道。

遍：诗中作“都”解。

登高：古有重阳节登高的风俗。

茱萸（zhūyú）：又名越椒，一种有香气的植物。古时人们以为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

译文：

一个人独自漂泊在外作异乡之客，每逢佳节到来就加倍思亲。

遥想家乡的亲人们今天都在登高，遍插茱萸时唯独少我一个亲人。

赏析：

“独”、“异”，道出了作者孤独冷清的处境；“倍”，又道出了他思亲的真挚浓情。朴实无华，令人感动。后两句笔锋一转，写出故乡亲人对“我”的惦念：远在故乡的兄弟们今天登高欢度重阳时，身上都佩上了茱萸，却发现少了一位兄弟──自己不在内。

作者简介：

王维，唐代诗人。字摩诘。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。