detectives 英汉互译在线翻译单词

近期，美国涉枪暴力案件接连发生。

据美媒报道，当地时间4月5日，美国加州洛杉矶蒙特雷帕克市一家餐厅发生命案，一男一女两名亚裔被枪杀。

A man and a woman were shot and killed at an Asian restaurant in Monterey Park on Monday night and authorities Tuesday were searching for the suspected gunman.

福克斯新闻截图

The shooting happened around 6:30 pmMonday night in the500 block of West Garvey Avenue, east of Atlantic Boulevard. When officers arrived, they found a man and a woman,both of Asian descent, suffering frommultiple gunshot wounds to the upper body. Both victims were pronounced dead at the scene,according to Deputy Tracy Koerner of the Los Angeles County Sheriff's Department, which was assisting Monterey Park police with the investigation.

根据警方消息，5日晚6点半左右，警方接到报警电话，在蒙特雷帕克市的一家亚裔餐馆发生枪击案。警方到达现场时，两名亚裔受害人身中数枪已死亡。

事发餐厅监控截图

从美媒日前发布的一段现场监控视频中可以看到，枪手杀人后相当镇定，甚至等待20秒，确认两人死亡后才离开。

洛杉矶警局发言人表示，据初步调查显示，本案似乎不是随机杀人或仇恨犯罪。枪手是针对死者而来。

Witnesses described the suspect as an Asian man in his late 30s or early 40s, and detectives believe the suspect knew and specifically targeted the victims, Koerner said, adding the shooting did not appear to be a random act of violence.

有目击者称嫌犯为30至40岁的亚裔男性，警方认为嫌犯与受害人相识，且是有目的行凶而非随机攻击。

据美媒报道，目前，嫌犯已在墨西哥边境被捕，其身份是女性死者的丈夫，这对夫妻育有两名女儿，分别为9岁和12岁。

拜登：枪支暴力在美国是一种流行病

面对近期美国发生的诸多枪支暴力案件和民怨沸腾的严峻形势，当地时间4月8日，拜登在白宫玫瑰园发表讲话，称枪支暴力是“美国的污点”，并宣布一系列行政措施，以加强枪支管制。

Facing pressure to act after a recent spate of high-profile mass shootings, US president Joe Bidenunveiled a package of moves Thursday that seek to address a scourge of gun violence he deemed a "blemish on the nation."

?2021年4月8日，拜登在白宫发表演讲 图源：美联社?

拜登称美国的枪支暴力每天都在夺走生命，给社区留下持久创伤。“枪支暴力在美国是一种流行病，在国际上令美国难堪。”

"Gun violence in this country is an epidemic," Biden said in the Rose Garden to an audience of lawmakers and Americans touched by gun violence. "And it's an international embarrassment."

据报道，拜登宣布的多项行政措施包括：司法部在30天内就制止“幽灵枪”（ghost guns）扩散发布拟议规定；在60天内就加强手枪“稳定支架”（stabilising braces）管制发布单独规定；在60天内发布便于各州参照执行的“红旗”（red-flag）图标警示样本法规；司法部将就美国枪支走私（arms trafficking）情况发布21年来的首份报告；联邦机构将加大对“以非监禁手段减少城市枪支暴力”社区项目的资金投入。

?“幽灵枪”是通过购买部件自行加工组装的枪支，没有可追溯的商业序列号；

?“稳定支架”可将手枪变成杀伤力更强、更精确的步枪，且不受监管步枪的法律约束；

?“红旗”法允许地方法院在当事人亲友或地方执法部门要求下，在一段时间内阻止有自杀倾向或可能对他人构成危险的人获得枪支。

拜登表示，他希望按照枪支管理法将“幽灵枪”的部件视同为枪支，商家出售部件时配备序列号，并对购买者进行背景调查。他说，在一些已经颁布“红旗”法的州，使用枪支自杀的人数有所减少。

据《华盛顿邮报》消息，2020年美国近两万人死于枪支暴力，另有2.4万人使用枪支自杀。

In 2020, gun violence killed nearly 20,000 Americans, according todatafrom the Gun Violence Archive, more than any other year inat least two decades. An additional 24,000 people died by suicide with a gun.

今年以来，美国枪患更趋恶化，佐治亚、科罗拉多和加利福尼亚等州近期接连发生重大枪击案。

来源： 中国日报双语新闻