香港理论片 香港经典绝伦的爱情片电影
tiger现在人都说港片已经没落了，然而几十年前的香港功夫片、武打片，伦理片，以今天的审美目光来看，电影中的很多情节、动作设计和台词，绝壁是天雷滚滚，完全可以当作今天很多国产喜剧片来看。但如果抛开这些，电影海报上的英文片名，简直就是段子集中营，比如今的各种网络段子厉害到哪去了。不信，往下看，让我们一起来见证前辈们无比神奇的油墨感.....
●《保镖》Have Sword Will Travel
仗剑而行？老老实实翻译成bodyguard不就行了吗？
●《十三太保》The Heroic Ones
一群不要命的英雄吗，十三呢，你倒是突出下啊？
●《大醉侠》Come Drink with Me
来跟我喝酒吧，是大侠秒变酒肉朋友的意思么？
●《龙虎斗》The Chinese Boxer
中国拳击手？拳击表示没它什么事
●《七侠五义》King Cat
猫王是要出来跳一段吗？
●《冰天侠女》Vengeance Of A Snow Girl
雪之女孩的复仇？《冰雪奇缘》的中国版吗？
●《十四女英豪》14 Amazons
14个亚马逊女战士？看来是杨家将的番外版
●《太极拳》The Shadow Boxer
影子拳手？太极拳还真是厉害呢！
●《壁虎》The Lizard
蜥蜴？好吧，这个还算勉强
●《少林弟子》Men from the Monastery
来自寺庙的男人，牛掰
●《快活林》The Delightful Forest
意思没错，令人愉快的树林，可听上去带着一种喜感
●《红孩儿》 The Fantastic Magic Baby
有神奇魔法的孩子，不是哈利波特吗？
●《神打》The Spiritual Boxer
精神拳手，跟上面的影子拳手是一个组合吧？
●《血滴子》The Flying Guillotine
飞行的断头台，吓死宝宝吓死了惹
●《飞龙斩》The Dragon Missile
这个厉害了，飞龙导弹，不是鸣人的螺旋丸吗？
●《方世玉与胡惠乾》The Shaolin Avengers
原来复仇者联盟还有这个版本
●《洪熙官》Shaolin Executioners
少林行刑者，洪熙官扮演的应该是X战警的角色
●《神雕英雄传》The Brave Archer
勇敢的弓箭手？郭靖原来还是绿箭侠，打谁都用箭
●《天龙八部》The Battle Wizard
巫师大战，请问都有哪些巫师？
●《倚天屠龙记》Chivalrous Killer
有侠义的杀手，翻译得真有内涵呢
●《笑傲江湖》The Proud Youth
自豪的年轻人，令狐冲当然自豪了
●《多情剑客无情剑》 The Sentimental Swordsman
多愁善感的剑客，不看字幕我会以为是红楼梦
●《陆小凤之绣花大盗》Clan of Amazons
亚马逊氏族？但凡是女性聚集地，必须用亚马逊三字
●《绝代双骄》The Proud Twins
自豪的双胞胎，自豪指数是令狐冲的两倍
●《飞狐外传》Legend Of The Fox
狐狸传奇，是《疯狂动物城》里那只吗？
●《连城诀》A Deadly Secret
一个致命的秘密，哪本武侠小说里没一个致命的秘密
●《碧血剑》Sword Stained with Royal Blood
污染了皇家鲜血的剑，哪把剑不杀几个位高权重的人
●《武馆》The Martial Club
武术俱乐部，赫赫赫赫......
●《书剑恩仇录》The Emperor and His Brother
皇帝和他的兄弟，一定要这样对金庸的作品吗
●《巡城马》The Postman Fights Back
邮差反击战，你们对邮差做什么了
●《风雨双流星》 The Killer Meteors
流星杀手，画风决定了这是一部恐怖片
●《武松》Tiger Killer
老虎杀手，其实翻译挺不错的，不然说成什么呢
●《鹿鼎记》Tales of a Eunuch
一个太监的故事，绝壁是翻译得最准确的一个
●《杨过与小龙女》Little Dragon Maiden
倒是逐字将小龙女翻译出来了，杨过呢，离异了吗？
●《八国联军》Boxer Rebellion
拳击手造反，好吧，应该是义和拳的意思
●《长辈》My Young Auntie
我那年轻的阿姨，听着就像伦理片
————————————————
除了以上这些记忆中的港片
你知道的哪些更好玩的港式旧电影
欢迎在底部的留言区分享给大家
* 本文章所有插图来自百度网络
关于作者阿童木和南：
自由媒体人，开设有「解忧吐槽地?杂货店」的文艺青年2.0时代解忧广场——微信文艺青年公众号阿童木和南，用于“贩卖”杂货，还能提供各种烦恼咨询。
